Ngôn ngữ tiếng Anh là một tập hợp các từ ngữ gây tò mò từ khắp nơi trên thế giới. Được rèn luyện qua hàng thiên niên kỷ của các cuộc xâm lược, chiến tranh, mở rộng thuộc địa và các phát triển khoa học và văn hóa.
Khoảng 750.000 từ ước tính, chúng tôi đã xác định được từ đẹp nhất, hài hước nhất và kỳ lạ nhất – nhưng từ tiếng Anh nào có nguồn gốc kỳ lạ nhất nhỉ?
1. Tattoo – Hình xăm
“Hình xăm” lấy tên từ từ “tatau” của người Polynesia , có nghĩa đơn giản là “một vết hằn trên da”. Thuật ngữ ở dạng này được phát triển từ từ ‘tattow’ của người Samoa có nghĩa là ‘tấn công’.
Cách sử dụng lần đầu tiên được biết đến trong tiếng Anh là vào năm 1786 trên tạp chí Endeavour của Thuyền trưởng James Cook , trong đó ông mô tả truyền thống xăm mình của những người ông gặp trong chuyến hành trình ở Polynesia. Tục xăm mình đã tồn tại ở Anh trước thời điểm này, nhưng trước khi chúng tôi mua lại từ mượn từ Polynesia, nó được gọi là một hình thức ‘vẽ tranh’.
2. Ketchup – Tương cà
Nước sốt cà chua khét tiếng mà bạn phết lên món khoai tây chiên của mình có thể không phải lúc nào cũng có hương vị giống như bây giờ.
Có nhiều giả thuyết về nơi bắt nguồn của thuật ngữ này, nhưng lần đầu tiên có thể tham khảo nó có thể là vào đầu thế kỷ 17, khi người Trung Quốc sử dụng “kôe-chiap” (鮭 汁) để chỉ hỗn hợp cá ngâm và gia vị. Và bản ghi âm đầu tiên của sốt cà chua bằng tiếng Anh được liệt kê trong từ điển năm 1690, trong đó nó được đánh vần là ‘Catchup’.
3. Robot – Người máy
Shakespeare không phải là nhà văn duy nhất đưa từ mới vào tiếng Anh. Từ ‘robot’ trong tiếng Anh bắt nguồn từ tiếng Séc ‘robota’, có nghĩa là ‘lao động cưỡng bức’.
Từ được giới thiệu vào những năm 1920 bởi tác giả Karel Čapek trong vở kịch khoa học viễn tưởng của ông, ‘RUR’ (‘Rô bốt toàn cầu của Rossom’), khám phá ý tưởng chế tạo người tổng hợp. Điều thú vị là sau đó, anh ấy tiết lộ rằng anh ấy không tự phát minh ra chữ, đó thực sự là anh trai của anh ấy, bản thân anh ấy là một nhà văn, nhưng được biết đến nhiều nhất với công việc của mình là một họa sĩ.
4. Barbecue – Thịt nướng
Thuật ngữ thịt nướng xuất phát từ từ ‘barbakoa’ trong vùng Caribê có nghĩa là ‘khung gậy’.
Điều thú vị là cách sử dụng ‘thịt nướng’ đầu tiên được ghi lại trong ngôn ngữ tiếng Anh là như một động từ, không phải như một danh từ.
Trong khi lần đầu tiên nó xuất hiện dưới dạng danh từ ‘barbecado’ vào năm 1648 trong câu ‘the Indians thay vì salt doe barbecado or dry and Smoak fish’. Sau đó nó xuất hiện dưới dạng ‘thịt nướng’ vào năm 1661, trong câu “một số đã bị giết, và thịt của chúng ở bên cạnh Barbacu’d”. Vì vậy, điều đó sẽ chấm dứt các cuộc tranh luận về việc liệu thịt nướng có thể được sử dụng như một động từ hay không.
5. Shampoo – Dầu gội
Bây giờ bạn thậm chí có nhiều lý do hơn để tận hưởng thời gian tắm của mình. Từ dầu gội đầu xuất phát từ tiếng Hindi, và có nghĩa là ‘để xoa bóp’.
Bắt nguồn từ gốc tiếng Phạn chapati (चपति), từ này ban đầu dùng để chỉ bất kỳ kiểu ép, nhào hoặc xoa dịu nào. Định nghĩa sau đó được mở rộng để có nghĩa là ‘gội đầu’ vào năm 1860, và chỉ đến những năm 1950, ý nghĩa của nó được mở rộng hơn nữa để chỉ việc giặt thảm và các vật liệu khác.
